Mira. Mira. Mira. Mira. Mira.
OK, kako se zoveš?
Antonio Montana. A ti, kako se zoveš?
- Gdje si naučio engleski, Tony? - U školi.
A moj otac, on je iz SAD-a.
Kao ti, znaš?
Bio je Yankee. Vodio me često u kino.
Učim. Gledam tipove kao što je Humphrey Bogart,
James Cagney.
Oni, oni su me naučili. Sviđaju mi se.
Uvijek sam znao da ću jednoga dana stići ovdje, u SAD.
- Pa gdje ti je sada stari? - On mrtav. On umro.
Nekad. Negdje.
- Majka? - I ona mrtva.
- Kakav posao radiš na Kubi, Tony? - A, znaš, neke stvari.
Radio sam-- Sve i svašta.
Građevina.
Dosta radim rukama. Bio sam u vojsci.
Imaš li rodbinu u SAD-u, Tony? Rođake, tazbinu, bilo koga?
Nikoga. Svi su mrtvi.
Jesi li bio u zatvoru, Tony? - Ja? Zatvor?
Nema šanse. Ne.
A u duševnoj bolnici?
O, da. Na brodu dok smo dolazili.
A homoseksualci, Tony? Sviđaju ti se dečki, ha?
Voliš li se oblačiti kao žena?
Što je ovom, jebote? Jel' se to on šali?
Samo ti odgovori, Tony.
OK. Ne. OK? Jebeno ne!
Uhićivan si zbog skitnje? Marihuane?
- Nikada, čovječe. - Heroin?
- Kokain? - Ne.
Odakle taj lijepi ožiljak, muškarčino? Lizao si pizdu?
Kako da zaradim ovakav ožiljak ližući pizdu?
- Ovo mi je otkad sam klinac, znaš? - Mm-hmm.
Trebate vidjeti tog drugog klinju. Ne mogu ga prepoznati.
A ovo?
O, to nije ništa, čovječe. To je za moju dragu.
Draga, malo sutra! Sve više viđamo ovo.
Neka vrsta šifre koju ovi koriste u ćuzi.
Vilica znači ubojica ili nešto tako.
Hoćeš nam reći, ili da se prošetaš do zatvora?
OK, uhvatili ste me.
Bio sam jednom u zatvoru. Kupovao sam dolare. Jako, jako strašno.
- Baš si duhovit, Tony. - Pa, istina je. Od kanadskog turista.
Hmm? Što si učinio? Odžepario ga? Vodite ga odavde!
- Hajde! - Zajebao sam!
Pusti me da pričam s njima. Molim te! Da popričam samo minutu.
Jesi li komunist? Ha?
Kako ti se sviđa, čovječe?
Sve vrijeme ti govore što da radiš, što da misliš, što da osjećaš.
Hoćeš li biti ovca? Kao i svi ostali? Bee. Bee.
Ne moram slušati ovo sranje!
Hoćeš li raditi 8, 10 jebenih sati? Ne posjeduješ ništa, nemaš ništa!
Hoćeš da te murija čeka na svakom uglu? Da motre sve što radiš?
Sve što kažeš, čovječe?
Znaš li da jedem sipu tri puta dnevno?
Jebena sipa mi je izašla na jebene uši.
Imam jebene ruske cipele i prsti mi vire. Što kažeš na to?
Što, hoćeš da ostanem ovdje i ne radim ništa?
Nisam ja jebeni krimos, čovječe. Nisam ni kurva ni lopov.
Ja sam Tony Montana, politički zatvorenik sa Kube.
- I hoću svoja jebena ljudska prava, odmah!
Kao što kaže predsjednik Jimmy Carter. OK?
Carter treba vidjeti ljudska prava. On je stvarno dobar.
- Što ti kažeš, Harry? - Ne vjerujem mu ništa!
Svi mi zvuče isto. Taj skot Castro nas je zasrao.
Pošalji skota u Slobodni Grad. Neka ga oni pogledaju.
- Vodite ga. - Znaš što?
Možete me poslati gdje hoćete. Tu, tamo, nema veze.
- Ne možete mi učiniti ništa što Castro već nije. - Vodite ga!
- Pa? - Pa?
Što si mu rekao?
Ono što si ti meni. Rekao sam da smo bili-- Da sam bio sanitarac.
Nisu povjerovali.
- Sanitarac? - Aha.
Ja sam im rekao da si bio u sanatoriju,
ne sanitaciji.
- Sanitarij. Da. - Nisi mi to rekao.
Ne, rekao sam da si imao tuberkulozu i da si bio u sanitariju.
Izliječen si.
- Da sam izliječen? Kada si im to rekao? - Hajde.
- Trebao si šutjeti. - O, OK.
Mislili bi da si budala i pustili bi te.
Tony! Montana!
Tony Montana! Dođi ovamo.
- Dođi, čovječe. Moramo razgovarati.
Hajde. Važno je.
- Tako blizu, čovječe. - Hajde.
- Hajde. Moramo razgovarati. - Kuda ćeš?
- Pusti ga. - Imam preča posla.
Ti si kukavica. Zamalo si uspio.
Spremni za dobre vijesti?
Svakako. Što imaš?
Možemo izaći odavde za 30 dana.
Ne samo to, već i posao i zelenu kartu u Miamiu.
Jesmo li uspjeli?
Što trebamo učiniti? Vratiti se na Kubu i koknuti bradonju?
- Ne, nekoga drugog. - Šališ se?
- Ne. - Ne šališ se?
Nekoga po imenu Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Znam ga. - Da?
- On je političar. - Da.
Pa, dolazi danas. Castro ga je upravo pustio.
Taj je bio jedan od Fidelovih glavonja u početku.
Ali Castro je pomislio da mu više ne može vjerovati i bacio ga u zatvor.
Ali dok je bio na vrhu, mučio je par ljudi do smrti.
A brat jednog od njih je sada bogataš u Miamiu, i hoće mu uzvratiti uslugu.
Tu mi nastupamo.
Ružan je.
Aha.
Kaži tim svojima Miamiu-- svom prijatelju--
bit će mi zadovoljstvo.
Ubijam komunjare iz zadovoljstva,
ali za zelenu kartu, ima da ga lijepo isjeckam.
Ovo ti je od prijatelja s kojim si se zajebavao!
To lice. Lijepo je.
- To ne sliči meni. - Hej, to je lijepo.
Jebi ga!
Taj tvoj važni prijatelj bolje da nešto brzo smisli.
Nisam došao u SAD da slomim kičmu.
- Hej, doći će, OK? Što hoćeš od mene? - Jebi ga!
Rekao sam ti--
Što ne valja?
Pogledaj onu.
Onu tamo desno u ružičastom. Prelijepa je.
Vidi te sike.
Vidi onu propalicu kraj nje.
Što on ima što ja nemam?
Pa, zgodan je, za početak, znaš?
Mislim, vidi kako se oblači, čovječe. Daj. Ima stila.
Flash, pizze. I malo novca od koke nikome nije naškodilo.
Vidi ovo.
Jebeni luk.
Sigurno skupljaju zlato sa ulice.
Hej, traže te ona dvojica.
To je on, čovječe. To je EI Mono. Rekoh ti.
Nemoj se zadržavati. Imamo puno posla, zato--
Waldo, drago mi je da te vidim. Ovo je moj prijatelj, Tony Montana, o kojem sam ti pričao.
- Da. - Tony, ovo je Omar Suarez, a ono tamo Waldo Rojas.
- Imam nešto za vas.
Da? Što trebamo učiniti?
Istovariti brod. Marihuana. 25 tona. Dobivate po 500.
- 500? Ha? Sjajno, ha? - Ti se šališ.
500?
Što ti misliš tko smo mi? Nosači?
Tarifa za brod je 1000 za noć. Ti to znaš.
Prvo morate stići do 500.
Pošto sam vam pomogao u Slobodnom Gradu? Što je to?
Ubojstvo Rebenga je kao bilo zezanje?
- To je bilo nešto drugo. - Umukni! Smiri se.
Što je s ovim sudoperom, kolega?
Misliš da nismo mogli naći nekog drugog poletarca da sredi Rebengu jeftinije? 50 dolara.
Zašto onda nisi?
I ne nazivaj me sudoperom, inače ću te razbiti--
- Tko si ti, jebote? - Ne smiješ to napraviti!
- Kolumbijci! - A, da.
OK, OK-- Dobro, muškarčino!
Hoćete veliku zaradu? Da vidimo koliko ste opasni.
Znaš li što o kokainu?
Jel' me ti to zezaš?
U petak stiže grupa Kolumbijaca.
Novi dečki. Kažu da imaju za nas dvije stvari za početak.
Čista koka. Hotel u Miami Beachu. Hoću da odete tamo.
A ako je kako oni kažu, platite im i donesite ga. Učinite to i dobivate 5000.
Idite, platite im, donesite ga, ha?
Znate koristiti mitraljez?
Da. Bili smo u vojsci.
- Trebat će vam još dvojica. - To nije problem.
Budi kod Hectora u Petak u podne. Do tada skupi novac za kupovinu.
I, kolega,
i ako se nešto dogodi tom novcu za kupovinu--
moj šef će vas razjebati brže od zeca!
Uplašio sam se.
- Izazivaš sreću. - Ne brini.
- To je bilo glupo. - Previše brineš. Dobit ćeš infarkt.
Ponašaš se kao da ti oni čine neku uslugu.
- Što je to sa Kolumbijcima? - Što ima veze?
Što ima-- On kaže Kolumbijci, a ti složiš ovu facu--
Ne volim jebene Kolumbijce! OK?
Hej, hej, što to radite? Ima da se opere dosta suđa.
Operi ih sam.
- Odoh u penziju! - Što ćeš drugo raditi?
- Ne vraćajte se ovdje! - Moram paziti na investiciju!
- Jebite se! - Zatvori dućan!
Vidi te sise, čovječe. Jednostavno traži da je opališ.
Što? Jesi li lud? Ima 103 godine.
Ne ta, čovječe! Ona!
- Koja? - Hajde. Pokreni jebeni auto.
- OK. OK. - Stali smo zbog znaka.
- Daj. Samo se zezamo, OK?
Moraš se opustiti. Ne smiješ brinuti. Dobit ćeš infarkt.
- Samo smireno. Miami Beach. - Miami Beach!
OK. Novac ostaje u bunkeru dok ne izađem.
Kužiš? Ja, nitko drugi. OK.
Ako me nema 15 minuta, nešto se dogodilo.
OK? Soba 9. Spreman?
- Naravno. - OK, krećemo.
OK. Mogu li ostati otvorena vrata?
- Da moj zet vidi da je sve u redu. - Naravno. Nema problem.
Nema problema.
Bok. Ovo je Marta.
Bok, Marta.
Ja sam Hector.
A ja Tony.
Tony.
Znači, Omar kaže da ste OK.
Da? Dobro.
Omar je OK.
OK.
Imate lovu?
Imate robu?
Naravno da imam, ali mi nije ovdje.
U blizini je.
Pa, ni lova nije kod mene.
I ona je u blizini.
Gdje? u autu?
- Ne, ne u autu. - Ne?
A ti? Gdje je tvoja roba?
- Nije daleko.
OK. Hoćeš da uđem? Da počnemo ponovno?
Odakle si ti, Tony?
Kakve veze ima odakle sam?
Polako.
Ja-- Samo hoću upoznati one s kojima radim.
Upoznat ćeš me kada počnemo raditi i prestaneš me zajebavati, Hectore.
- OK? - Mira, Antonio--
- Što se događa? - Tony!
Znaš, žaboliki, upravo si se sjebao.
- Ukradi od mene, mrtav si. - Da?
OK.
Hoćeš li mi dati gotovinu...
ili da ti prvo ubijem brata,
prije nego što ubijem tebe?
Zašto ne nabiješ sebi glavu u šupak?
Vidi da li paše.
Da? OK.
Da, jako je važno.
Razumijem. Važno. - Hvala.
Predvidjeli ste potres između 3 i 4 stupnja ujutro.
Imali smo potres između 3 i 4 ujutro.
- Impresioniran sam. - Hvala, g.
Mada, nije li to malo tanak dokaz--
- Divna koža. Sviđa mi se
- Sviđa mi se kako ti--
Ne znam što trebam raditi danas, ali--
Hej! Antonio!
Mira! Vidi što će biti s tvojim kompićem.
Ne želiš da ti se to dogodi, daj mi novac.
Hajde, hajde.
Sada noga, ha?
Učinimo to. Hajde.
Bit ćemo u redu.
OK, "Caracicatriz".
I ti možeš umrijeti. Meni je svejedno.
OK, Chi Chi.
U redu, kompa.
Zadnja prilika, propalice!
Jebi se!
- Dobro si?
Da, čovječe. Ušao sam i izašao.
- OK, vodite ga odavde, brzo!
- Na tebi je red. - Ubit ću te!
- Umri!
Požuri! Ulazi! Hajde. Hajde. Hajde. Idemo!
Zatvori vrata!
Gomila kauboja. Ali netko je zajebao.
Da, pa, provjerit ću to odmah.
Učini to, Omar. Učini to.
- Još imaš novac? - Da.
A imam i robu.
- Imaš robu? - Da, tako je.
- Donesi je. - Jebi se.
Nosim je Lopezu osobno.
Da. Ne ti, ja.
Hvala.
Taj kreten.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Hej, Tony Montana. - G. Lopez. Zadovoljstvo mi je.
Zovi me Frank. Svi me zovu Frank. Moj tim iz Niže Lige.
Čak i jebeni tužitelji po gradu, i oni me zovu Frank.
- OK, Frank. - Kako si?
- Manny Ribera.
- Popio je jedan u akciji. - Prošao je ravno kroz njega.
Čuli smo za to. Omar mi je o vama rekao sjajne stvari.
Da. Da, pa, Omar je dobar.
Da i ne spominjem, naravno, posao koji ste za mene završili.
- Taj skot od komunjare-- - Pa, nema na čemu.
- Bilo je zabavno. - To je bilo zabavno?
- Nego što. - Bilo je zabavno.
- Ponekad je zabavno.
Hej, što ćete popiti? Scotch, gin, rum? Što hoćete?
- Može gin. Hoćeš? Dva gina. - Gin, gin, gin.
Hej, treba mi čvrst momak, Tony.
Momak kao ti. Treba mi uz mene sve vrijeme.
Ti, Tony i ovaj tvoj kolega.
Evo stvari.
Dva ključa.
To je mog prijatelja Angela koštalo života. Evo tvog novca.
Moj poklon.
Žao mi je zbog tvog prijatelja, Tony.
Kada bi ljudi poslovali kako treba, ne bi bilo ovakvih sranja.
Nemoj misliti da neću ovo cijeniti.
Saznat ćeš ako ostaneš odan u poslu,
napredovat ćeš.
Brzo ćeš napredovati.
Onda ćeš vidjeti da nije najveći problem nabaviti robu,
već što raditi sa svim tim jebenim novcem!
Nadam se da ću jednoga dana i ja imati takav problem.
Imat ćeš ga, ne brini. Sjedni ovdje.
Gdje je Elvira do sada?
Kasno je. Idi je nađi, hoćeš li?
Isuse! Jebena ženska.
Pola života se oblači, a pola svlači.
- Moraš je uhvatiti između to dvoje.
- Stiže. - Da.
Moraš je zaskočiti kada ne gleda.
- Tada je najbolje.
Što vi dečki radite večeras?
Hoćete sa mnom u fin restoran? Jeste li gladni?
Da. Pojeo bih konja.
- OK, skuhat će ti konja. - Pojest ću ga.
Reci mi, gdje su te pogodili? Tu sa strane?
Nije ništa. Prošao je kroz mene. Pogodio je zid.
Ostao sam bez metaka kao kreten,
i dok sam mijenjao šaržer, tip za kojeg sam mislio da sam ga ubio nije umro, i upucao me.
Bio je iza mene. Ubio sam ga.
-koliko si metaka zakačio? -Metaka? Jedan, 9 mm.
Elvira, gdje si do sada? Sada je 10:00. Umirem od gladi.
Uvijek si gladan. Probaj ne jesti toliko.
Kuda ćeš? Hajde.
Dolazi ovamo! Hoću da upoznaš mog prijatelja. Hadje.
Tony Montana. Elvira.
- Bok. - Manny Ribera. Elvira.
Znači, petoro nas je. Gdje ćemo večerati?
Mislio sam da odemo u Klub Babylon.
- Ponovno? - Ponovno.
Znaš, Frank, ako bi te itko htio ubiti,
lako bi te pronašao.
Ubiti me? Tko bi to mene htio ubiti?
Ja imam samo prijatelje!
Nikad ne znaš. Možda hvatač iz tvog tima iz niže lige.
Hvatač? Taj skot, nije ništa uhvatio cijele sezone.
Trebao bih ja njega ubiti!
Hej!
Znaš tko je to? Luis i Miguel Echevierra.
Oni drže najveću trgovinu odavde do Houstona,
Tucson, sve do ondje.
Što kažeš na to, ha?
Vidi.
Vidiš tog debelog skota? To je Nacho Contreras.
EI Gordo!
On ima više love od svih ovdje.
On je pravi chazzer!
Ti-- Ti znaš što je chazzer?
Ne, Frank, reci mi. Što je chazzer?
To na hebrejskom znači "svinja".
Taj tip hoće više nego što mu treba. Više ne poštuje pravila.
Pa se sve svodi na jedno, Tony, moj dečko,
i nikada ne zaboravi.
Lekcija broj 1:
Ne potcjenjuj...
pohlepu drugoga!
Lekcija broj 2: Ne fiksaj se svojom robom.
Tako je. Lekcija broj 2: Ne fiksaj se svojom robom.
Naravno, ne poštuju svi pravila, ha?
Vaš šampanjac, g. Lopez.
- To je '64? - Najbolji, g. Lopez.
OK. Omar, ti toči, a ti odmah donesi još jednu bocu, hoćeš?
- Hvala, g. Lopez.
550 dolara po boci, Tony. Što kažeš na to?
- Prilično dobro. - Za malo jebenog grožđa.
Za stare i nove prijatelje.
Aaa. Kako ti se sviđa, Tony?
- O, dobro je, Frank. - Dobro je, ha?
- Kao što si rekao. - Dobro je!
Hej, uzet ću ti i novo odijelo.
Uzet ću ti odijelo od 550 dolara...
da izgledaš dobro.
Jer hoću da radiš za mene.
Hoću da ti i tvoji dečki radite sa Omarom.
Ha? Napravit ćemo--
Napravit ćemo nešto-- veliko sljedećeg mjeseca.
Dovodimo mazge iz Kolumbije.
To odradi dobro, i bit će još toga.
- To mi zvuči zabavno, Frank.
Hoćeš cigaru?
Hoćeš igrati, Frank, ili sjediti i dobiti infarkt?
Tko? Ja da igram? Hej, mislim da bih radije dobio infarkt.
- Pa, nemoj pjeniti po Donnie P.
A ti?
Što? Hoćeš da ja igram?
Da, svakako, hajde, Tony. Ti igraj.
- Hajde. Provedi se. - OK.
Što misliš o njemu?
- Mislim da je seljačina!
Aha.
Ali ako imaš takvog uz sebe,
polomit će se za tebe.
- Kako se zoveš? - Što?
Kako se zoveš? Elvira ili kako?
- Hancock. - Što?
- Hancock! - Hancock?
Zvuči kao ptica. Hancock.
Leti uokolo.
Odakle si?
- Baltimore. - Što?
- Baltimore! - Baltimore?
- Gdje je to? - Čuj, kakve to ima veze!
Hoću samo da budemo prijatelji, u redu?
Imam dovoljno prijatelja. Ne treba mi još jedan. Osobito ne netko tko je sišao sa šlepera.
Šleper?
Stani. Pobrkala si me. Nisam ja došao sa šlepera.
OK?
Možda misliš na nekoga drugog.
Nisi li ti dio kubanskog vala kriminala?
Što to pričaš? Ja sam politička izbjeglica.
- OK? Zato ohladi. Ne pričaj koješta. - Oprosti.
Nisam znala da si tako osjetljiv na svoj diplomatski status.
Hej. Što nije u redu, dušo?
Zgodna si. Imaš divno tijelo, divne noge,
divno lice, svi su zaljubljeni u tebe.
Samo ti je pogled takav kao da se nisi jebala godinu dana!
Hej,
koga, zašto, kada i kako ja jebem nije tvoja briga, OK?
Sada razgovaramo, mala. Sviđa mi se to. Samo nastavi.
Ne zovi me "mala"! Nisam ja tvoja mala.
Ne još, ali ćeš mi jednom dati.
Čak i da sam slijepa,
očajna, izgladnjela i da molim za to na napuštenom otoku,
ti bi bio posljednja stvar sa kojom bih se jebala.
Ženska s kojom je--
- Da? - Sviđam joj se.
O, sviđaš joj se, ha? Kako znaš?
Znam.
Oči.
Nikad ne lažu.
Što, ti to ozbiljno?
Ozbiljno? Što misliš?
- Čovječe, ona je šefova žena, OK? - Šefova žena.
- Ubit će nas zbog tebe. - Jebi se. Šefova žena.
Taj tip je mlakonja.
Pogledaj ga.
Piće i droga mu govore što da radi.
Nemoj biti lud, čuješ?
Samo se sjeti da smo prošle godine bili u kavezu, OK?
Sjeti se.
To bih htio zaboraviti.
Budi sretan s onim što imaš.
Ti budi sretan.
- Ja, ja hoću ono što mi pripada. - Što ti to pripada?
Svijet,
i sve u njemu.
O, čovječe.
- Začini ga! - Imam ga!
Ovo je raj.
Ovo je raj, kažem ti.
- Ovaj grad je kao velika pička koja čeka da je netko opali.
Kažem ti. Trebao sam ovdje doći prije 10 godina.
Do sada bih bio milijunaš.
- Do sada bih imao svoj brod, svoj auto,
- Mmm. - Svoj teren za golf.
Znaš što želim? Mislio sam o ovome neki dan.
Liniju traperica, kužiš? Sa mojim imenom ispisanim na ženskim guzama.
Kako to zvuči? Hmm?
To mi zvuči skroz suludo.
Pogledaj to. Vidi.
Ne vidiš važne stvari. To ti radiš. Nedostaje nam akcija.
Hoćeš na sladoled s nama?
Gubi se, ljigavče!
- Pogledaj to. - Sladoled?
- Tako je. - Rekao si sladoled?
- Djevojke vole sladoled. - O, daj, čovječe. To neće upaliti.
Ne može to tako. Kažem ti.
Znaš kako se ovdje hvataju komadi?
- Što je to bilo, jebote, što si to napravio? - To trebaš napraviti.
To je odvratno.
- Gledaj. - Fuj, pogledaj tu jebenu stvar. Ličiš na guštera.
Kao da ti buba izlazi iz usta.
To znači da ne razumiješ.
Ali žene u ovoj zemlji, kada to naprave, znaju.
- Znaju što? - Razumiju. One-- polude.
Treba dosta vježbe,
ali moraš naučiti, jer žene vole kada im ližeš picu.
Vidi ono.
Gleda u nas.
- Hajde. Misliš da možeš uspjeti kod nje? - Mislim da mogu.
- Hoćeš li probati s njom? - Zašto ne?
- Gledat ćeš me? - Gledam te. Samo naprijed.
- Nećeš to napraviti. - Samo gledaj.
- Hajde. Uz tebe sam. - OK.
Imat ću je. Imat ću je.
Samo naprijed, Romeo! Pokaži što znaš.
- Samo šuti. Samo se opusti. - Romeo!
Izgledate predivno danas. Da, vi. Promatrao sam vas odande.
Hoćete vidjeti nešto smiješno? Pogledajte tamo. Vidite onoga?
Gledajte tog tipa. Ja ću sjesti ovdje.
Moram gledati prijatelja. Pokazat će jezik onoj djevojci.
- Pogledaj to. - Ti si bolestan!
Vidite što mu se dogodilo? Hej!
- Znaš, da nisam fin, sredio bih te. - Prevelika je za tebe.
- Radi nevolje. Hajde. - Kučka!
- Što sam ti pokušao reći? - Lezbijka!
Što sam ti pokušao reći? Ovdje prvo moraš zaraditi.
Onda kada zaradiš, dođeš do moći.
Kada dođeš do moći, onda dobiješ žene.
Zato moraš sam nešto napraviti.
Taj sam iznajmio.
Ne, ne, ne. Oni-- Oni-- To je ona. Eno je.
- O, o, o. - I bilo je vrijeme.
Frank se zadržao na golfu. Rekao mi je da dođem po vas.
Rekao je da ćemo se poslije naći na trkalištu.
Usput, rekao je da se kladimo na Sladoled u prvoj trci.
U toj stvari? Ti se šališ.
Što to pričaš? To je Cadillac.
- Ne bih u njega ni mrtva. - Au, hajde.
Hej, znaš, malo je star.
- Ali je k'o bombon.
Izgleda kao noćna mora.
Ovaj ti se više sviđa?
Da.
- Kao onaj tigar iz Indije, ha? - Tigrovi, ne?
Luđak. Znaš što je radio?
Vodio me u zoološki vrt da vidim tigrove.
Kaže da će kupiti jednog. Učini to i ostat ćeš bez prijatelja.
- Nije da ih i sada imaš-- - Svidjet će ti se taj tigar.
Vozit ćeš se s tigrom iza?
Možda. S nekom tigricom.
- Koliko? - 43 000, sa punom opremom.
- To sve? - Kupole sa mitraljezima posebno.
Baš je duhovit. Dođi, Manny.
Otporno na metke, OK? I ovo tu i tu.
- OK. - I prozori.
OK.
- I daj mi i telefon, znaš, šifriran. - I uređaj za šifriranje.
I radio sa skenerom, da hvatam izvanzemaljce i tako to.
- Ne zaboravi svjetla za maglu. - O!
Ako zaglavim u močvari. To je dobra ideja.
Miči se, ženo! Pokušavam proći!
Mislio sam da se meni obraćaš, Frank.
Imamo jedan sat. Gladna si?
Ne, ali mi je dosadno.
Pa, to je očekivano.
- Hej, Manny, pobrini se za ovo, OK? I plati čovjeku. - Da.
I uzmi taksi. Naći ćemo se na trkama, OK?
- Zadovoljstvo je raditi s vama. - G. Montana.
O, Bože!
Ne bih kupio auto, a da se tebi ne sviđa.
Hoćeš izluđivati djevojke, zar ne, Tony?
O, da. Znaš koga?
A što bi Frank rekao?
Sviđa mi se Frank, znaš?
Ali mi se ti više sviđaš.
- Imaš li i za mene? - Naravno.
- OK.
Nemoj pogrešno shvatiti, Tony. Ne jebem se s poslugom.
OK.
Ako ćeš se ti igrati sa mnom i ja ću se s tobom.
Sranje.
- Da li bi me poljubila da nosim šešir? - Ne!
Igra je završena, OK?
OK.
Mama.
Antonio.
Dugo je prošlo.
Nema razglednica iz zatvora?
Gina.
Tony?
- O, čovječe, pogledaj se.
Hej, divna si.
- Nisam-- - Mama, pogledaj te oči, ha?
- Vidi to. Sliči meni.
Kada sam te zadnji put vidjela, ti si bio takav.
Sličio si na malog dječaka.
Ali pogledaj se sada.
Imam nešto za tebe.
Za tebe. Nije nešto veliko.
O, Tony!
- Ooo, Tony!
Nisam mislila da ću te ponovno vidjeti, znaš?
Misliš da ćeš se riješiti tipa kao što sam ja?
Pa, ne. Ne.
Tako dobro izgledaš.
Vidi. Otvori to. Otvori.
- Za mene? - Mislim da je.
Nija ništa veliko, znaš. Ništa.
- Vidiš?
Vidiš što je napisano na poleđini?
Na pozadini?
- "Zauvijek." - "Zauvijek." Divno je, Tony!
Mama još radi u tvornici,
a ja povremeno kod kozmetičara.
Radim kao frizerka, Tony. Sjećaš se Hiram Gonzalez?
Njegov otac je držao brijačnicu. Njegova je.
I idem i u višu školu. Miami Dade.
I za dvije godine, dobit ću dozvolu za kozmetičara.
- I zarađivat ću dovoljno-- - Iznenađenje!
S tim je završeno... od danas.
- Zašto? - Moja mlađa sestra ne mora raditi kod kozmetičara,
a mama ne mora šivati u tvornici.
Tvoj sin je uspio, mama.
On je uspjeh.
Zato prije nisam dolazio.
Hoću ti pokazati koliko sam bio dobar.
Evo 1000 dolara.
Za tebe, mama.
- Koga si ubio za ovo, Antonio? - Mama.
Nisam nikoga ubio, mama.
- Ne? - Ne.
Što sada radiš?
Banke, ili kavane, ti i ostali?
Ne! Sada je drugačije.
Radim u anti-Castro grupi.
Ja sa organizator i imam puno političkih donacija.
Naravno da imaš.
Kao što im uperiš pištolj u lice.
Znaš, sve što vidimo po novinama...
su životinje kao ti i ubojstva.
Kubanci kao ti su ocrnili naš narod.
Ljudi koji dođu rade naporno i drže do svog imena.
- Ljudi koji šalju djecu u škole-- - Mama! Što to pričaš?
- To je tvoj sin! - Sin?
- Da ga bar nemam. On je propalica - Ne. Ne.
Bio je propalica onda, propalica je i sada.
Što misliš, tko si ti?
Nisi se javljao 5 godina.
Odjednom se pojaviš, razbacuješ se novcem...
i misliš da ćeš dobiti moje poštovanje.
-Misliš da ćeš me kupiti nakitom? -Daj, mama.
Misliš da možeš doći meni u kuću tako nakićen...
sa svojim lopovskim manirama i ismijavati nas?
- Mama, ne znaš o čemu govoriš. - Ja nisam takva!
Nisam odgajala Ginu da bude takva!
Nećeš je uništiti.
Ne treba mi tvoj novac. Hvala.
Ja radim za život.
Više mi ne dolazi u kuću!
Ne prilazi ni Gini.
Zato, hajde. Gubi se!
OK.
- Ne. Mama-- - I nosi ovaj ušljivi novac sa sobom.
- Smrdi. - Tony--
Zašto moraš sve pokvariti?
Oprosti, Tony.
OK, mama.
O, ne, ne. Tony, stani!
- Ne idi, molim te! - Gina, ostani ovdje!
- Ne, ne, ne, mama-- - On ništa ne valja. Gina!
- Tony, stani, molim te! - Gina!
Žao mi je. Ne znam, mama-- Otkad je tata otišao ona--
zaboravi oca. Nikada ga nismo imali.
Znam da si tada radio neke loše stvari.
U vojsci, znam da si upao u neke nevolje.
Komunisti, uvijek ti pokušavaju reći što da radiš.
- Mama to ne razumije. - Znam.
Samo-- ne znam. Samo hoću da znaš, znaš, briga me.
Nije mi važno koliko te nije bilo, 5 ili 10 godina.
Ti si moje krvi, uvijek.
Znam. Znam.
- Hajde. Hajde. Hoću da uzmeš ovo. - Moram natrag.
- Ne, Tony. Molim te. Tony. - Treba ti ovo. Hajde.
- Što da joj kažem? - Uzmi to. Nemoj joj ništa reći.
Nemoj reći da sam ti ja to dao, ali joj daj ponekad pomalo.
I čuj, izlazi i ti, znaš?
Izađi, radi nešto. Provedi se malo.
Moraš se malo zabavljati u životu.
Hoćeš li riknuti od posla u 19? Cica maca kao ti?
- Dođi ovamo. - Mmm.
- Čut ćemo se ponovno, u redu? - OK.
- Sakrij taj novac. Ne daj da ga vidi. - Razgovarat ću s njom.
- OK. Ja ću s tobom.
OK.
OK, idemo.
Divna je.
- Kako da ti-- - Hej!
Kloni je se, čovječe. Čuješ?
- Ona nije za tebe. - OK.
Znači ova i moja druga tvornica, mogu garantirati proizvodnju...
200 kilograma pročišćenog svakoga mjeseca u godini.
Problem je što nemam stabilno tržište.
U biti, tražim nekoga u SAD-u...
tko bi sa mnom dijelio rizik,
netko tko bi garantirao da će kupiti, recimo, 150 kg mjesečno.
O! To je velika obaveza, g. Sosa.
Nešto tako--
Šteta što Frank nije ovdje. Trebate s njim razgovarati.
- Bilo bi dobro da je mogao doći. - Želio je doći,
ali dolazi mu suđenje, teško mu je izaći iz zemlje.
- Pa je poslao tebe? - Da, nešto tako.
Razgovarat ćemo u kući, hoćemo li?
Ima ovdje dobrih stvari. Najbolje sranje.
Znači, taj Lopez garantira da će od mene kupovati 150 kg mjesečno.
Preuzima ga ovdje.
Mogu mu prodati nisko... 7 000 po kilu.
Boljeg od toga nema.
Da, ali mi riskiramo prevozeći ga.
Također, smetat ćemo Kolumbijcima. Znate što to znači?
To znači rat s njima.
Ako smetamo Kolumbijcima, preuzimamo rizik za obje strane.
Zašto ne podijelimo rizik?
Vi garantirate isporuku, recimo, do Paname.
Mi preuzimamo odatle.
Panama je riskantna.
Koštat će me više.
U Panami mogu prodati po...
13.5 za kilu.
13.5? Što, jesi li lud?
13.5? Tek to trebamo prebaciti na Floridu, čovječe.
Znaš li kako je to ovih dana? Postoji vojna mornarica.
Ljudi žabe. Postoji EC-2 sa praćenjem preko satelita.
Postoji i jebeni Bell 209 desantni helikopter.
Gubimo svaki od 9 tovara.
Više nije tako lako, čovječe, da ti ja kažem.
Zaboravi 13.5.
- Pa,
što vi predlažete da je razumno?
Oprostite na trenutak.
Hej, Montana, koji ti je kurac?
- Pregovaraš za Franka Lopeza, ha? - Ne brini za to.
- Smiri se. - Ne brinem ja za to.
Ti trebaš brinuti. Ako sklapa posao, on odlučuje, a ne ti.
- Sklopit ćemo ovaj posao. To je to. - Jebi se. Kako ti to zvuči?
- Jebi se. - Jebi se.
Trebaš otvoriti oči i zatvoriti usta.
- To je to. Neka ostane na tome. - Ne brini za to.
Glava ti nije na mjestu. Moraš se paziti.
Zašto ne porazgovarate o tome? Misliš da će ti dati novac?
- Umukni, jebote. - Ja ovdje pregovaram, ne ti.
Ti si tu da mi čuvaš leđa. Čuvaj mi leđa.
Bolje ti je nego sprijeda, vjeruj mi. Lakše je za gledanje.
Zatvori usta.
Jedva čekam da vidim kako će Frank reagirati na ovo.
Smao umukni. Ja ovdje govorim.
- Gdje smo ono stali? - Panama.
Tražite partnera, je li tako?
Nešto tako.
Čujte, g. Sosa, malo smo se zanijeli.
Imam Frankovo odobrenje da kupim 200 kila, to je to.
To mi je granica. Nemam prava--
- Nitko nema prava da pregovara umjesto Franka-- - Neka čovjek završi, OK?
Neka da prijedlog; onda možemo dalje razgovarati.
Ti nemaš autoritet ovdje.
Ja sam te uveo u ovaj posao, i zato umukni.
- Frank će se svidjeti. Ne brini za to. - To je do Franka, ne do tebe!
Oprostite zbog ovoga, g. Sosa.
Ne, u redu je.
u pravu je. Možda trebate razgovarati sa Frankom.
Pa, dobro.
Mislim da to nije nešto o čemu bih telefonom preko oceana.
Ali čim dođem u Miami, razgovarat ću sa Frankom osobno.
Dobro.
Moji suradnici će vas ispratiti do helikoptera.
Možete njime do Santa Cruza.
Tamo imam mlažnjak koji će vas prebaciti u Miami za 5 sati.
Vratit ćete se ovdje u vrijeme za ručak.
Dobro. Dobro. Dobro.
Do sutra.
Bilo mi je drago.
Zašto ne ostavite ovdje svog prijatelja?
Dok budete odsutni, možda mi može objasniti kako da vodim posao.
- Mislim, Frank ga hoće vidjeti-- - Ne, u redu je.
Reci Franku da ću mu pričuvati ovog tipa na ledu.
Valjda je tako.
Da završimo ručak.
Moram vam priznati, g. Sosa.
Imate sve što bi čovjek poželio.
Sviđaš mi se, Tony. U tebi nema laži.
Na nesreću, ne mislim tako o ostatku vaše organizacije.
Što ste pod tim mislili, g. Sosa?
Govorim o Omar Suarezu.
- Ovo smeće je prepoznao moj suradnik za vrijeme ručka...
od prije par godina iz New Yorka.
On je policijski doušnik.
Poslao je Vito Duvala i braću Ramos, Nelloa i Gina,
na doživotnu.
Pa kako da znam da i ti nisi izdajica, Tony?
Hej, Sosa.
Da raščistimo nešto.
Ja u životu nisam nikoga zajebao, a da to nije zaslužio.
Kužiš?
Sve što imam u život su moja muda i moja riječ,
i neću ih ni za što pogaziti, razumiješ?
Ovo govno ovdje nije mi se nikada sviđalo, nisam mu vjerovao.
Koliko ja znam, zbog njega je moj prijatelj, Angel Fernandez, poginuo.
Ali to je prošlost. Ja sam tu, a on nije.
Ako ćete raditi sa mnom, recite.
Ako nećete, onda učinite nešto.
Mislim da govoriš iz srca, Montana.
Ali sebi kažem,
taj Lopez, tvoj šef,
ima ovakve govnare da rade za njega.
Rasuđivanje mu je jadno.
Zato mislim, koliko je još grešaka taj Lopez napravio?
Kako da vjerujem njegovoj organizaciji?
Ti meni reci, Tony.
Frank je pametan, znaš?
Ne možeš ga kriviti zbog te životinje.
Ovo je lud posao, znaš?
To se može svakome dogoditi, čak i tebi.
Zašto da se ja ne vratim i razgovaram sa Frankom...
i sredim stvari?
Izgladit ću stvari između nas.
Imaš moju riječ.
Mislim da ja i ti možemo srediti ovo,
dugo radimo zajedno.
Samo zapamti-- samo ću ti jednom reći--
nemoj me zajebati, Tony.
Nikada me nemoj pokušati zajebati.
Ti si što?
Sklopio si posao za jebenih 18 milijuna dolara...
a da me nisi ni pitao?
Jesi li lud, Montana? Jesi li lud?
- Frank. Smiri se. - Malo sutra!
10.5 po kilu, to je besplatno.
Ne možeš izgubiti. Nema šanse.
Zaradit ćemo 75 milijuna na tom poslu, Frank.
75 milijuna.
To je ozbiljna lova.
Što će Sosa učiniti ako ne nađem prvih 5 milijuna?
Što će učiniti? Poslat će mi račun?
Poslat će odred ubojica!
Opusti se! Smiri se.
Blizak sam sa Sosom.
Ako ti fali par milijuna, ići ću na ulicu za tebe.
Obavit ću par poslića,
milijunček tu, milijunček tamo, imat ćeš ih.
OK?
O, radio si nešto na svoju ruku, ha?
Imam ja uši, znaš? Čujem stvari.
Da?
Što si čuo za Echevierra i braću Diaz?
Što je sa Gaspar Gomezom? Što će on napraviti kada ti počneš donositi 2 000 kg--
Jebeš Gaspar Gomeza i jebeš jebenu braću Diaz!
Neka se svi nose!
Pokopat ću te propalice!
Što su oni ikada učinili za nas?
Čuj, Frank, kucnuo je čas.
Moramo se širiti.
Cijela operacija. Distribucija.
New York, Chicago, L.A.
Trebamo postaviti metu i postići je.
Moramo misliti veliko.
Misli veliko.
Kao tvoj prijatelj Sosa.
Da ti kažem nešto o tom ljigavom pederu.
On je zmija, eto što je.
Okreni mu leđa, i ugrist će te.
Takvom se tipu ne može vjerovati.
Hoćeš da povjerujem...
da je Omar bio izdajnik zato što Sosa tako kaže?
Povjerovao si u to.
Možda je bila greška što sam te poslao tamo.
Možda ti i Sosa znate nešto što ja ne znam.
Što, na primjer?
Ti meni reci što?
Tvrdiš da lažem, Frank?
To kažeš?
Recimo da samo želim da stvari ostanu kakve jesu.
Odlaži dogovor sa Sosom.
Da ga odlažem?
OK, šefe.
Hajde.
Ja sam šef.
- Naravno, ti si šef. - Hej, Tony.
Zapamti što sam rekao kada si počinjao...
dečki koji traju u ovom poslu...
su oni koji poštuju pravila--
povučeno, tiho.
A dečki koji hoće sve--
žene, šampanjac, slavu--
oni ne traju dugo.
Završio si? Mogu li sada ići?
Bok.
Tony.
Upravo je Frank otišao.
O, stvarno?
Šteta.
Samo što nisam došao vidjeti Franka.
Nije ni vrijeme ni mjesto, Tony.
- Sljedeći put, najprije zakaži. - U redu je.
Imamo o nečemu važnom za porazgovarati.
OK?
Zašto ne uzmemo par pića,
ponašamo se normalno...
i opustimo se, ha?
Hajde. Volim viski.
- Svakako. Zašto ne? - OK. Neću te ugristi.
Svi smo ovdje normalni.
Čula sam da ti i Frank više ne radite zajedno.
Tako je.
Mislim da je tako lakše, zar ne?
Stvari su lakše.
Pa-- Hvala.
Za zemlju mogućnosti.
Za tebe, možda.
- Voliš djecu? - Djecu?
Djecu. Znaš, dijete. Malu djecu.
Svakako. Zašto ne? Dok imam dadilju.
Dobro, zato što ih i ja volim.
Sviđaju mi se. Dječaci, djevojčice. Nije mi važno.
Čuj, Frank se može vratiti svakog trenutka.
Dođi.
Dođi. Hajde.
Sjedni ovdje.
Želim popričati. Sjedni. Neću te ugristi.
OK, evo priče.
Potječem sa dna. To znam.
Nemam obrazovanje, ali to nema veze.
Poznajem ulicu, i sklapam važne veze.
Sa pravom ženom, ništa me ne može zaustaviti.
Mogao bih stići do vrha.
Ono što imam za reći je sljedeće:
Sviđaš mi se.
Svidjela si mi se kada sam te prvi put vidio.
Rekao sam, "Ona je tigrica.
Ona pripada meni."
Bilo kako bilo... hoću da se udaš za mene.
Želim da budeš majka moje djece.
Ja? Da se udam za tebe?
Tako je.
Što je sa Frankom, Tony?
Što ćeš učiniti sa Frankom?
Frank neće potrajati, OK? S njim je gotovo.
Razmisli o tome, OK?
Hoću da stvarno razmisliš o tome.
OK? Sada idem.
Čuvaj se.
- Svi tvoji neprijatelji su nestali.
G. Montana.
- Kako ste? - Dobar dan, šefe.
Što ona radi ovdje?
Daj, čovječe. Hajde. Samo igra.
Hajde. Smiri se.
- Je li tako? Mislim, ovo je samo disko. - Tko je taj tip s njom?
Neki tip koji radi za Lugoa. On je nitko.
- Bezopasan je. - Radi za Lugoa?
Da. On je-- Zaboravi na njega.
Bok, Tony. Pa, sjetio si me se.
Bernstein.
Mel Bernstein, je li tako?
Glavni detektiv, narkotici.
Tako je, da. Trebamo popričati.
Popričati? O čemu ćemo pričati?
Nikoga nisam ubio. Ne u zadnje vrijeme.
Ne, ne u zadnje vrijeme. Što je sa prošlošću, kao Emilio Rebenga?
Ili gomila pobijenih Indijanaca u Sun Ray Motelu?
Mel, tko god da ti daje informacije, vuče te za nos.
- O, stvarno? - Stvarno.
Tony, dušo, popričat ćemo,
ili da ti rasturim lopovska jaja odmah ovdje?
Pripazi na nju.
- Hoću. - OK.
- Moja kancelarija. - Dobro.
Priča se na ulici da donosiš dosta koke.
To znači da više nisi obična propalica.
Sada si javno vlasništvo.
Vrhovni Sud kaže da se može povrijediti tvoja privatnost.
OK. Koliko?
Koliko?
Pa, i za to postoji odgovor.
Evo koliko.
Vidiš li?
- Velika brojka. - Da!
To je mjesečno, isto svakog mjeseca.
Znaš kako to ide?
Ne. Reci mi.
Kažemo ti tko kreće na tebe,
i mi sredimo onog koga ti hoćeš da sredimo.
Recimo da imaš problema sa naplaćivanjem.
Hmm? A onda mi nastupimo umjesto tebe.
8 ubojica sa značkama radi za mene. Gdje udare, tu trava ne raste.
Isto ide i u suprotnom smijeru.
Daj mi da ponekog uhitim--
nekog kauboja koji se umiješa.
Sitnu ribu, znaš?
Volimo grickalice.
Kako da znam da si ti posljednji policajac koga ću potplatiti?
Što je sa Fort Lauderdale?
Metro? D.E.A.?
Kako da znam ispod kojeg će kamena oni ispuzati?
Pa, to nije moj posao, Tony, znaš? Mi ne prelazimo granicu.
Slušaj, misliš da hoću da se zna za ovaj razgovor...
izvan ovog stola?
Moji dečki imaju obitelji. Oni su pošteni policajci.
Neću da se osramote.
Ako se osramote, patit će.
Ako oni pate, učinit će da i ti patiš.
Jasno?
Razumiješ o čemu pričam? Ha?
Hvala za piće.
O, usput,
ide mi odmor.
Odvest ću ženu u London, Englesku. Nikada nismo bili tamo.
Zato mi uzmi par povratnih karata, prvi razred, OK?
Trebaš se više smijati, Tony. Trebaš uživati.
Svaki dan iznad zemlje je dobar.
Bok.
Da. To je dobra ideja.
OK, Mel.
Razmislila si o onom što sam rekao?
O djeci? Hmm?
- Znaš, stvarno si lud. znaš to, Tony? - Lud sam za tobom.
Hej, Tony, zašto ne nađeš sebi svoju djevojku?
- Svoju djevojku? - Da.
- To i radim. - Radi ti na drugom mjestu. Gubi se.
Možda ponekad ne čujem dobro.
- Nećeš više ništa čuti ako nastaviš. - Učinit ćeš nešto?
Naravno da ću učiniti nešto!
Naređujem ti. Pali!
Naređenja? Ti meni naređuješ?
Prijatelju, jedina stvar koja na ovom svijetu...
naređuje su muda.
Razumio si?
Muda.
Idemo.
Elvira.
Kada ćeš naučiti? Ha?
Dobro izgledaš, dušo. Nastavi raditi loš posao.
- Taj peder. - Što se dogodilo?
- Poslao je tog Bernsteina na mene. - Tko? Lopez?
- Kako znaš? - Tko je još znao za Rebengu? Omar?
- On je sada trulež.
Obavještava me da me pritišće.
Reći ću ti nešto, čovječe.
Stani. Kuda ćeš, čovječe? Vraćaš se--
- Ne, ne, ne.
- Dobrodošli u moju privatnu sobu.
- Tvoju privatnu sobu. - Ovo je moja privatna soba, ha?
Imam divan, fin, bijeli salon-- finu fotelju za tebe.